La Maison de la Poésie
de Montreuil
« La gazelle plongera son regard dans l’œil du fusil »
— Hala Mohammad
Les guerres, la barbarie et la tyrannie dépossèdent de tout. La poésie, à l’inverse, est l’une des voix imaginaires qui se tourne vers les victimes. La poésie, c’est l’urgence d’unir le mot avec le mot, malgré le pistolet.
La Maison de la Poésie de Montreuil se veut un lieu de rencontre et de partage autour de la poésie du monde entier, dans un foisonnement de langues, au cœur de la ville multiculturelle de Montreuil. Une attention particulière est portée aux voix arabes d’aujourd’hui, dans toute leur diversité.
Chaque soirée réunit deux poètes et poétesses qui font dialoguer leurs voix avec la musique, dans des rencontres conviviales, le plus souvent bilingues. Ces moments ouvrent un espace d’écoute, de découverte et d’apprentissage, au-delà des frontières.
La programmation et la présentation sont portées par les poétesses Hala Mohammad, Katerina Apostolopoulou, Sofia Karámpali Farhat et Laura Lutard, venues respectivement de Syrie, de Grèce, du Liban et de Montreuil. Chaque rencontre tisse ainsi des passerelles entre les géographies sensibles.
Les ateliers prolongent cette dynamique d’échange des sonorités et des histoires. Ils invitent à aborder collectivement l’époque et à donner une place aux récits non dominants.
Entre lectures de textes, écriture de poèmes et arts plastiques, ils constituent un espace d’accueil et d’expression pour les images singulières qui traversent les participant·es.
Par écriture, la Maison de la Poésie entend avant tout l’émergence d’une parole, qu’elle s’exprime à l’oral ou par le signe. La maîtrise du français ou de l’écrit n'est absolument pas impérative. Un travail de traduction improvisée, au fil de l’atelier, entre la personne intervenante et les membres du groupe, permet à chaque participant·e de trouver sa place et de prendre part aux échanges.
Cette horizontalité des savoirs ouvre un espace où les expériences, les émotions et les récits de chacun·e peuvent être partagés dans leur singularité et leur dignité.
Katerina Apostolopoulou
Katerina Apostolopoulou est née à Volos, en Grèce, en 1981. Après des études de lettres et de civilisation françaises à l’université d’Athènes, elle arrive à Paris, où elle vit encore aujourd’hui, pour effectuer un DEA de littérature comparée à la Sorbonne. Elle se tourne alors vers la traduction et le théâtre.
En 2016, elle entreprend de traduire "Ceux qui se taisent" de Bruno Doucey pour les éditions Vakxikon, à Athènes. Avec "J’ai vu Sisyphe heureux", elle publie son premier recueil, qui reçoit la Pépite Fiction Ados du Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis /France Télévisions en 2020.
Laura Lutard
Née en 1988 dans une famille d’origines martiniquaise et bordelaise, Laura Lutard est à la fois comédienne, metteuse en scène et poétesse.
Formée au jeu classique comme à la performance, elle travaille pour divers spectacles en France et en Europe. Elle collabore avec YAKSHI Compagnie afin de porter la poésie contemporaine à la scène, et participe au Bordel de la Poésie de Paris.
"Au bord du bord", paru en 2022 aux Éditions Bruno Doucey, est son premier recueil. En 2025 paraît son second recueil, "Née tissée". Leurs adaptations scéniques, "De tous les seuils je ferai ma demeure" et "Nées tissées" en collaboration avec MAM6K, sont actuellement en tournée.
Hala Mohammad
Poète et réalisatrice, Hala Mohammad est née en 1959 à Lattaquié, sur la côte syrienne. Elle a réalisé plusieurs documentaires sur le thème de la littérature des prisons et a été assistante-réalisatrice de deux longs métrages tournés en Syrie, tandis que ses recueils paraissaient au Liban. Au début des événements qui déchirent aujourd’hui son pays, elle a mis tout ce qu’elle possédait dans une valise et a trouvé refuge en France. La poésie de cette exilée est un art de vivre qui défie la peur.
Les Éditions Bruno Doucey publient son recueil Prête-moi une fenêtre en 2018, en 2021 Les hirondelles se sont envolées avant nous, puis en 2026 Une rose sur la photo de famille.
Sofía Karámpali Farhat
Née au Sud-Liban en 1994 dans une famille gréco-libanaise, Sofía Karámpali Farhat passe les dix-huit premières années de sa vie au Liban avant de venir s’installer à Paris. Elle écrit surtout en français, sa langue d’adoption, afin d’aborder en poésie des sujets tels que la guerre, l’exil, la résistance ou l’érotisme queer.
En parallèle, elle est chercheuse en géopolitique, spécialiste du Proche-Orient, traduit des romans et de la poésie de l’arabe au français et développe une activité artistique pluridisciplinaire.
"Zaatar", paru en 2023 aux Éditions Bruno Doucey, est son premier recueil. Il est récompensé par le Prix Ganzo Espoir 2023, le prix CoPo des lycéens 2024 et le prix des lycéens d’Île-de-France 2024-2025.
Dans l’Histoire
J’appartiendrai à la mère
Dans la géographie
À la langue
Dans les révolutions
À la maison
Dans les victoires
À l’amitié
Hala Mohammad
Une rose sur la photo de famille, éditions Bruno Doucey, 2026
Vivre pauvre sans être rustre
Avoir peu et tout offrir
Garder le meilleur pour l’ami ou l’étranger
Katerina Apostolopoulou
J'ai vu Sisyphe heureux, éditions Bruno Doucey, 2020
Je suis née sous les bombes
je mourrai sous les mots
qu’il pleuve sur moi des torrents infinis
je me redresserai
mouillerai mes cheveux
et danserai encore
Sofia Karámpali Farhat
Zaatar, éditions Bruno Doucey, 2023
Nétisse
Nétissage
Négritude
Nétisseuse
Nétisse
Naître
née tissée
Un nouveau mot-câlin pour embrasser
les sutures
Laura Lutard
Née tissée, éditions Bruno Doucey, 2025
